Большой немецко-русский словарь - ausgang

Ausgang.wav m-(e)s, ..gange 1) выход (место); выходная дверь 2) выход (действие) j-m den Ausgang verbieten — запретить кому-л. выходить (из дому) (напр., после болезни) 3) тк. sg выходной (день); свободное от работы время das Kindermadchen hat sonntags Ausgang — у няни в воскресенье выходной, няня в воскресенье выходная 4) pl канц. исходящие (бумаги) 5) конец (напр., аллеи) am Ausgang des Dorfes — на конце деревни 6) окончание, конец; концовка; исход, результат; развязка; эвф. смерть der Ausgang des Krieges ,der Wahlen, — исход войны ,выборов, am Ausgang des Mittelalters — в конце средних веков der Ausgang des Verses — окончание ,конец, строки (в стихотворении) der Ausgang wird es lehren ,zeigen, — исход (дела) покажет... das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончится die Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ,к развязке, je nach dem Ausgang der Sache — смотря по тому, чем кончится дело eine Krankheit mit todlichem Ausgang — болезнь со смертельным ,мед. с летальным, исходом 7) тк. sg исходный пункт, начало; исток seinen Ausgang nehmen — начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать начало (где-л.) 8) полигр. концевая строки